Un mazzo di carte Napoletane che parla spagnolo

A prima vista questo potrebbe sembrare lo stile tradizionale delle Napoletane. Ma già alla conta delle carte il mazzo rivela un gusto spagnoleggiante: i soggetti sono 48, anziché i soliti 40. I disegni sono quelli delle Napoletane originali, all'apparenza più simili all'edizione di Dal Negro che a quella di Modiano, con alcuni colori (azzurro) e qualche dettaglio aggiuntivo sull'asso di Denari. Il 4 di Denari solitamente ha nella decorazione centrale tutte bandiere italiane, ma in questo mazzo quelle a sinistra sono state cambiate con vessilli pseudo-spagnoli (le fasce rosse/gialle dovrebbero essere verticali, non orizzontali, per essere realmente bandiere spagnole). Indici numerici e cornici con linee continue o interrotte sono dettagli tipicamente spagnoli; anche le dimensioni e le proporzioni delle carte sono quelle di un mazzo spagnolo (le Napoletane sono solitamente un po' più piccole).

In breve, ci troviamo di fronte ad una fusione di due stili di solida tradizione, le Napoletane presenti sul territorio dell'Italia meridionale e la Baraja Española (mazzo nazionale di Spagna). Ibridizzazioni di questo tipo non sono rare in altri paesi (per citare qualche esempio: le carte in stile renano con indici olandesi, o lo stile berlinese con indici polacchi, ecc.), ma questo è il primo caso di cui io sia a conoscenza che riguardi uno stile regionale italiano o, più in generale, uno stile a semi latini.

Due Jolly (Comodines) inclusi

a retro: "Museo Maritimo de Ushuaia"